"Gilbert's story of art and refusal is rich with reminders of the existential vicissitudes of corporeal existence, and of how pain shuns the spotlight of language."